副作用

薬局にて、
「花粉症によく効く薬をください。」
「この薬は効きますよ」
「じゃあ、これをください。」

昨日は雨だったので、薬を使わなかったが、今日は晴れていたので花粉がひどく薬を使うことにした。

鼻水はでなくなったけど眠い。

注意書きに「使用後、乗り物の運転操作を行わないでください」
と書いてある。

鼻水がでるのも困るけど、眠くなるのも困るなぁ。

雨よ、降れ。
I bless the rains down in Yokohama

I felt warm breeze a few days ago.
But I heard whispers of nasty conversation too.
Pollen's coming on wind.
They guide me towards a hell of hey fever.
I stopped an old man at a pharmacy.
Hoping to find some good medicines.
He turned to me and said: "Hey boy, it's what you want."

It's gonna take a lot to beat them.
There's nothing that a hundred medicines or more could ever do
I bless the rains down in Yokohama
Rains are the only things which save me from the darkness.
It gonna take some time to pass the hay fever season yet.

The wild pollens come out from cedar hill.
The amount grow.
But truthfully I know that I must do what's right
It does not matter how many pollens come.
It is just a problem of myself.
I seek to cure what's deep inside, frightened of this thing that I've become

数日前から暖かい風を感じた。
でも、意地悪な会話のささやきも聞いてしまったんだ。
花粉が風に乗ってやってくると。
彼らは花粉地獄に導く。
薬局で老人を止めた。
何かいい薬を見つけることを望んで、
彼は振り返って言った。「やぁ、これが君の望んでたものだ。」

花粉をやっつけるのは大変だ。
百やそれ以上の薬だって何もできやしない。
横浜に降る雨に感謝。
雨は唯一暗闇から救い出してくれる。
まだ、花粉の季節をやり過ごすには時間がかかる。

粗野な花粉が杉山からやってくる。量は増える。
でも本当は知っている。正しいことを行うんだ。
花粉の数なんて問題じゃない。
自分自身の問題だ。
心の底を癒そうとしている。これからなるものにおびえているんだ。

totoのafricaを改変